„Game of Thrones“ in Russland: Wenn Zensur die Saga um den Eisernen Thron umschreibt

Was passiert, wenn ein globales Kulturphänomen, eine Geschichte, die eng mit Themen wie Macht, Familie und verbotener Liebe verwoben ist, einer radikalen Umschreibung unterzogen wird? Die jüngsten Enthüllungen bezüglich der russischen Streaming-Plattform Amediateka und ihrer stark zensierten Versionen westlicher Serien, insbesondere von „Game of Thrones“, enthüllen eine beunruhigende Realität: Das Seherlebnis beliebter Inhalte wird zunehmend nicht von künstlerischer Absicht, sondern von geopolitischen Spannungen und lokalen Zensuranforderungen geprägt.

Eine umfangreiche Untersuchung des unabhängigen russischen Medienhauses Mediazona hat ans Licht gebracht, dass Amediateka, die als offizieller Distributor für große Studios wie HBO und Warner Bros. in Russland fungiert, fast die Hälfte ihrer ausländischen TV-Serien systematisch verändert hat. Das Ausmaß dieser Intervention ist erschütternd, da ungefähr 75 Stunden Inhalt aus 200 Titeln entfernt wurden. Zu den bemerkenswertesten Opfern gehört „Game of Thrones“, eine Serie, die einst als die beliebteste ausländische TV-Serie unter russischen Zuschauern gefeiert wurde und nun unter erheblichen Kürzungen von 61 Minuten leidet.

Die Auflösung der narrativen Integrität

Die Auswirkungen der Kürzungen von Amediateka auf „Game of Thrones“ gehen weit über bloße kosmetische Änderungen hinaus; sie treffen den Kern der Erzählung. Schlüsselszenen, die die inzestuöse Beziehung zwischen Jaime und Cersei Lannister darstellen – ein grundlegendes Element der gesamten Saga –, wurden entfernt. Ebenso kritisch ist die Auslassung des Moments, in dem Myrcella kurz vor ihrem Tod entdeckt, dass Jaime ihr leiblicher Vater ist – eine Offenbarung, die für das emotionale Gewicht ihrer Geschichte unerlässlich ist. Selbst König Tommens Selbstmord, ein entscheidender Charakterbogen, wurde gelöscht. Dies sind keine geringfügigen Kürzungen; es sind grundlegende Veränderungen, die Charaktermotivationen demontieren, zentrale Konflikte verschleiern und die Abstammung, die die Suche nach dem Eisernen Thron antreibt, neu schreiben.

Dieser Trend ist nicht auf Westeros beschränkt. Andere beliebte Serien haben ähnliche Schicksale erlitten. Aus „Sex and the City“ beispielsweise wurden etwa 25 Minuten an Szenen mit dem schwulen Charakter Stanford Blatch entfernt, während seine Beziehung zu Che Diaz in „And Just Like That…“ weitgehend gekürzt wurde. Ähnlich wurden Serien wie „Die Sopranos“, „True Detective“ und „Six Feet Under“ erheblichen Bearbeitungen unterzogen. Wenn entscheidende Charakterentwicklungen und zentrale Handlungselemente einfach gelöscht werden, erhalten die Zuschauer eine grundlegend andere und wohl minderwertigere Version der Geschichte, die die Macher beabsichtigt hatten. Es ist im Wesentlichen ein Paralleluniversum des Storytellings.

Jenseits des Bildschirms: Ein Kampf um kulturelle Werte

Die Motivationen hinter dieser umfassenden Zensur sind klar und spiegeln Russlands verschärfte Kontrolle über Medieninhalte wider. Die Mehrheit der Kürzungen, insgesamt etwa 44 Stunden, zielt auf LGBT-Themen ab, die von expliziter Intimität bis hin zu subtilen Darstellungen wie Regenbogenfarben oder sogar Berichten von Transgender-Journalisten über nicht verwandte Themen reichen. Politische Inhalte, einschließlich Verweise auf Wladimir Putin, den Krieg in der Ukraine oder weniger schmeichelhafte Aspekte der sowjetischen Geschichte, machen weitere 12 Stunden des entfernten Materials aus. Andere sensible Themen sind Drogenkonsum, Abtreibung, Suizid, Inzest und sogar bestimmte sexuelle Praktiken.

Entscheidend ist, dass die Zensur über bloße Videobearbeitungen hinausgeht. Übersetzungen werden aktiv geändert, wobei Begriffe wie „Schwule“, „Lesben“ oder „Transgender“ routinemäßig durch neutralere Formulierungen ersetzt werden, die oft die wahre Natur der Charaktere oder Situationen verschleiern, wie zum Beispiel die Ersetzung von 'queer' durch 'ungewöhnlich' und 'schwul' durch 'junger Mann'.