"Il Trono di Spade" in Russia: la censura riscrive la saga del Trono di Spade

Cosa succede quando un fenomeno culturale globale, una storia intessuta di temi come potere, famiglia e amore proibito, subisce una riscrittura radicale? Le recenti rivelazioni riguardanti la piattaforma di streaming russa Amediateka e le sue versioni fortemente censurate di serie occidentali, in particolare Il Trono di Spade, svelano una realtà sconcertante: l'esperienza visiva dei contenuti popolari è sempre più plasmata non dall'intento artistico, ma dalle tensioni geopolitiche e dalle richieste di censura locali.

Un'ampia indagine del media indipendente russo Mediazona ha portato alla luce che Amediateka, che funge da distributore ufficiale per importanti studi come HBO e Warner Bros. in Russia, ha sistematicamente alterato quasi la metà delle sue serie TV straniere. La portata di questo intervento è sbalorditiva, con circa 75 ore di contenuto rimosse da 200 titoli. Tra le vittime più notevoli c'è Il Trono di Spade, una serie un tempo osannata come lo show televisivo straniero più popolare tra gli spettatori russi, che ora soffre di una significativa rimozione di 61 minuti di filmato.

La disgregazione dell'integrità narrativa

L'impatto dei tagli di Amediateka su Il Trono di Spade si estende ben oltre i semplici cambiamenti estetici; colpiscono il cuore stesso della narrazione. Scene chiave che raffigurano la relazione incestuosa tra Jaime e Cersei Lannister, un elemento fondante dell'intera saga, sono state rimosse. Altrettanto critica è l'escissione del momento in cui Myrcella scopre che Jaime è suo padre biologico poco prima della sua morte, una rivelazione parte integrante del peso emotivo della loro storia. Anche il suicidio di Re Tommen, un arco narrativo cruciale per il personaggio, è stato cancellato. Questi non sono piccoli ritocchi; sono alterazioni fondamentali che smantellano le motivazioni dei personaggi, oscurano i conflitti centrali e riscrivono la stirpe stessa che guida la ricerca del Trono di Spade.

Questa tendenza non è isolata a Westeros. Altre amate serie hanno subito destini simili. Sex and the City, per esempio, ha visto circa 25 minuti di scene con il personaggio gay Stanford Blatch rimossi, mentre la sua relazione con Che Diaz in And Just Like That… è stata in gran parte tagliata. Allo stesso modo, serie come I Soprano, True Detective e Six Feet Under sono state sottoposte a modifiche sostanziali. Quando lo sviluppo cruciale dei personaggi e i dispositivi di trama centrali vengono semplicemente cancellati, il pubblico si ritrova con una versione della storia molto diversa, e probabilmente diminuita, rispetto a quella che gli autori intendevano. È, in sostanza, un universo parallelo di narrazione.

Oltre lo schermo: una battaglia per i valori culturali

Le motivazioni dietro questa ampia censura sono chiare, riflettendo la crescente stretta della Russia sui contenuti mediatici. La maggior parte dei tagli, per un totale di circa 44 ore, riguardano temi LGBT, che vanno dall'intimità esplicita a sottili rappresentazioni come i colori dell'arcobaleno o persino i reportage di giornalisti transgender su argomenti non correlati. I contenuti politici, inclusi riferimenti a Vladimir Putin, alla guerra in Ucraina o ad aspetti poco lusinghieri della storia sovietica, rappresentano altre 12 ore di filmati rimossi. Altri argomenti sensibili includono l'uso di droghe, l'aborto, il suicidio, l'incesto e persino alcune pratiche sessuali.

Fondamentale è che la censura si estende oltre le semplici modifiche video.